|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
| General |
|
| 1 |
General |
go on with |
proseguir [v] |
|
| 2 |
General |
get on with |
menear [v] |
|
| 3 |
General |
strong knock on the door with a knocker |
aldabazo [m] |
|
| 4 |
General |
ball with masks held on the first sunday of lent and which includes the breaking of a piñata |
baile de piñata [m] |
|
| 5 |
General |
felt overcoat worn by ancient cossacks, with saddlebags sewn on the front |
cherkesa [m] |
|
|
|
| 6 |
General |
man with long hair over his ears but bald on top |
cuatro orejas [m] |
|
| 7 |
General |
bull with sparklers on its horns running at a festival |
toro de fuego [m] |
|
| 8 |
General |
bull with sparklers on its horns running at a festival |
toro de ronda [m] |
|
| 9 |
General |
bull with sparklers on its horns running at a festival |
toro jubillo [m] |
|
| 10 |
General |
spanish coin with an eagle on the back |
águila [f] |
|
|
|
| 11 |
General |
wide track with trees on the sides |
avenida [f] |
|
| 12 |
General |
children's game consisting of hitting a smaller stick on the ground with a larger stick to make it bounce and hit it a second time |
billarda (francés) [f] |
|
| 13 |
General |
17th century spanish tax on housing with more than one floor |
carga de aposento [f] |
|
| 14 |
General |
17th century spanish tax on housing with more than one floor |
casa de aposento [f] |
|
| 15 |
General |
loud and local party made with bells on the breast-strap |
cascabelada [f] |
|
| 16 |
General |
with fur of a different color on its back |
albardado [adj] |
|
| 17 |
General |
with a top hat on |
enchisterado [adj] |
|
| 18 |
General |
with a star shape on the forehead (mule or horse) |
estrellado [adj] |
|
| 19 |
General |
with pimple on the rump of canaries and linnets |
granilloso [adj] |
|
| 20 |
General |
on par with |
igual [adj] |
|
|
|
| 21 |
General |
with a lock of hair on its forehead |
meleno [adj] |
|
| 22 |
General |
black with a white patch on the forefront |
moro [adj] |
|
| 23 |
General |
be on a par with |
igualar [v] |
|
| 24 |
General |
put honey on a newborn's palate to help with suckling |
paladear [v] |
|
| 25 |
General |
be on the outs with |
romper [v] |
|
| 26 |
General |
game that took place on the eve of kings, consisting of matching by raffle a gentleman with a lady, to serve throughout the year |
estrechos [m/pl] |
|
| 27 |
General |
verses accompanying the calling of participants' names during the game that took place on the eve of kings, consisting of matching by raffle a gentleman with a lady to serve throughout the year |
motes [m/pl] |
|
| 28 |
General |
celebration of noblemen on horseback, with colorful dresses and liveries |
máscaras [f/pl] |
|
| 29 |
General |
one with power to act on behalf of another |
apoderado [m] |
|
| 30 |
General |
strap on back of saddle with an eyelet for the horse’s tail so the saddle doesn’t slide forward |
grupera [f] |
|
| 31 |
General |
one with power to act on behalf of another |
apoderada [f] |
|
| 32 |
General |
accustomed to walking with agility over complicated, uneven areas or on paths filled with tall grass (horse) |
paramero [adj] |
|
| 33 |
General |
get on with |
llevarse [v] |
|
| 34 |
General |
get on with someone |
simpatizar [v] |
|
| 35 |
General |
get on with |
realizar [v] |
|
| 36 |
General |
get on with |
proceder con [v] |
|
| 37 |
General |
get on with |
hacer [v] |
|
| 38 |
General |
get on with |
seguir con [v] |
|
| 39 |
General |
get on with |
continuar con [v] |
|
| 40 |
General |
get on with |
proseguir con [v] |
|
|
|
| 41 |
General |
get on famously with someone |
llevarse de maravilla con alguien [v] |
|
| 42 |
General |
be on good terms with someone |
mantener buenas relaciones con alguien [v] |
|
| 43 |
General |
be with nothing on the feet |
estar con los pies descalzos [v] |
|
| 44 |
General |
be on the same level with |
equipararse con [v] |
|
| 45 |
General |
be on a level with |
equipararse con [v] |
|
| 46 |
General |
be level on points with |
igualar a puntos a [v] |
|
| 47 |
General |
be level on points with |
igualar a puntos con [v] |
|
| 48 |
General |
be on a level with |
estar al nivel de [v] |
|
| 49 |
General |
get on well with |
avenirse [v] |
|
| 50 |
General |
be put on par with |
igualar [v] |
|
| 51 |
General |
be on bad terms (with someone) |
estar enemistado con alguien [v] |
|
| 52 |
General |
be on familiar terms with somebody |
estar familiarizado con alguien [v] |
|
| 53 |
General |
be on bad terms (with someone) |
estar a las malas (con alguien) [v] |
|
| 54 |
General |
be on familiar terms with |
estar familiarizado con [v] |
|
| 55 |
General |
be on familiar terms with somebody |
tutearse con alguien [v] |
|
| 56 |
General |
be on intimate terms with |
tener relaciones íntimas con [v] |
|
| 57 |
General |
be on speaking terms with |
estar de buenas con [v] |
|
| 58 |
General |
be on speaking terms with |
hablarse con alguien [v] |
|
| 59 |
General |
be put on par with |
igualarse [v] |
|
| 60 |
General |
be put on par with |
ponerse a la par [v] |
|
| 61 |
General |
be put on par with |
situarse al mismo nivel [v] |
|
| 62 |
General |
be on speaking terms with |
dirigir la palabra [v] |
|
| 63 |
General |
be put on par with |
equipararse a [v] |
|
| 64 |
General |
be put on par with |
situar al mismo nivel [v] |
|
| 65 |
General |
a regional holiday celebration game that consists of one person dressing up as a tapir and other people on horseback dodging the tapir and the tapir removing their hats with a pole (most notably in agalteca) |
torear la danta [n] HN:E |
|
| 66 |
General |
man with hair on his chest |
hombre de pelo en pecho |
|
| 67 |
General |
number of baskets filled with crushed olives and piled one on the other and put in the oil-press |
cargo [m] |
|
| 68 |
General |
blow with the fist on the throat |
metido [m] |
|
| 69 |
General |
embroidery with design on both sides |
pasadillo [m] |
|
| 70 |
General |
drumming with the fingers on a table |
tabaleo [m] |
|
| 71 |
General |
war-cry of the spaniards on engaging with moors |
santiago [m] |
|
| 72 |
General |
blow or butt given with or received on the head |
cabezada [f] |
|
| 73 |
General |
with feathers on the legs and feet (birds) |
calzado [adj] |
|
| 74 |
General |
easy to get on with |
comerciable [adj] |
|
| 75 |
General |
setting the hair on end with fear |
espeluznante [adj] |
|
| 76 |
General |
with a white patch on the forefront |
moro [adj] |
|
| 77 |
General |
urge on a horse with the legs |
atondar [v] |
|
| 78 |
General |
make one's hair stand on end with fright |
horripilar [v] |
|
| 79 |
General |
eat meat with fish on fasting-days |
promiscuar [v] |
|
| 80 |
General |
secure the load on a cart with a rope |
ratigar [v] |
|
|
|
| 81 |
General |
twist the neck of and hold down on the ground with the horns downwards |
mancornar [v] |
|
| 82 |
General |
sit on the ground with crossed legs |
sentarse con las piernas cruzadas [v] |
|
| 83 |
General |
be on a par with |
estar al nivel de [v] |
|
| 84 |
General |
be on a par with |
ser igual a [v] |
|
| 85 |
General |
pass (to cease to exist; die. often used with on) |
morir [v] |
|
| 86 |
General |
be on good terms with |
estar en buenas relaciones con [v] |
|
| 87 |
General |
be on good terms with |
estar sobre buen pie [v] |
|
| 88 |
General |
sail with the wind on the beam |
navegar con el viento a través [v] |
|
| 89 |
General |
with all steam on |
a todo vapor [adv] |
|
| 90 |
General |
with small white spots on the knuckles (horses) |
acodillado [m] AR |
|
| 91 |
General |
fighting rooster with yellow feathers on the wings and black on the breast |
talisayo [m] DOVE |
|
| 92 |
General |
fever with an intense headache and other symptoms that come on quickly following an annoyance |
arrebato [m] BO |
|
| 93 |
General |
tuber of the auyey, yellow on the outside and white and creamy on the inside with a brittle texture (edible) |
auyey [m] DO |
|
| 94 |
General |
black or bluish black rooster with golden feathers on the wings |
calandro [m] PRrur. |
|
| 95 |
General |
black or bluish black rooster with golden feathers on the wings |
calandrio [m] PR |
|
| 96 |
General |
in chilote mythology a calf species with a horn on the forehead |
camahueto [m] CL:S |
|
| 97 |
General |
a drum about 27 cm high by 24 in diameter, made with a hollowed trunk covered with leather on both sides |
calquelcultrún [m] CL |
|
| 98 |
General |
a drum about 27 cm high by 24 in diameter, made with a hollowed trunk covered with leather on both sides |
kakülkultrumg [m] CL |
|
| 99 |
General |
rooster of any color, with white feathers on the legs |
calsao [m] PR |
|
| 100 |
General |
rooster of any color, with white feathers on the legs |
coliblanco [m] PR |
|
| 101 |
General |
a musical instrument that consists of a small wooden fork on which two wires with metal plates are placed on each side, when moving, the plates emit a sound similar to those of rattles and maracas |
ayacaste [m] MXHN |
|
| 102 |
General |
musical instrument composed of a small wooden fork, two wires with metal plates are placed on each side, when moved the plates make a sound like a rattle or maracas |
ayacastle [m] MX |
|
| 103 |
General |
a musical instrument that consists of a small wooden fork on which two wires with metal plates are placed on each side, when moving, the plates emit a sound similar to those of rattles and maracas |
ayacaxtle [m] SV |
|
| 104 |
General |
a communal land that is cultivated on a rotational form, alternating with periods of inactivity |
aynoca [m] BO:W,C |
|
| 105 |
General |
a game played on a rectangular court by players with light rackets used to hit a shuttlecock over a high net |
badminton [m] PRVE |
|
| 106 |
General |
skin disease (with white patches on the skin) |
bienteveo [m] SVNI |
|
| 107 |
General |
strong blow given with the hand on the back of the opponent |
bombazo [m] PR |
|
| 108 |
General |
popular music based on cumbia where women keep the beat with the palm of their hands |
bullarengue [m] CUCO |
|
| 109 |
General |
popular music based on cumbia where women keep the beat with the palm of their hands |
bullerengue [m] CUCO |
|
| 110 |
General |
person who uses a superstitious manner of betting based on selecting roosters with certain "winning" characteristics (cock fighting) |
cabuloso [m] PR |
|
| 111 |
General |
a dance celebrated on st. andrew's day, with women dressed in white and their hair powdered with talcum to make it white |
baile blanco [m] DO |
|
| 112 |
General |
a dance performed by a person dressed in black, with a wooden mask with a big mustache, a whip on his/her right hand and a stuffed iguana on his/her left hand, dancing with flute music and to the rhythm of a drum, in honor of st. matthew |
baile del garrobo [m] HN:W |
|
| 113 |
General |
a conical hut made with long poles driven into the ground and joined on the upper part, as a pavilion |
bajareque [m] DO |
|
| 114 |
General |
a men's shirt with pockets on its sides used as a jacket |
camisaco [m] PYARUY |
|
| 115 |
General |
stalking, spying on the movements and developments of others with specific purposes, generally by the police or criminals |
campaneo [m] MX |
|
| 116 |
General |
a conical hut made with long poles driven into the ground and joined on the upper part, as a pavilion |
bahareque [m] DOdisused |
|
| 117 |
General |
a hydraulic excavating machine that consists of a tractor with a hinged boom attached, and a bucket with movable jaws on the end of the boom |
bajop [m] CR |
|
| 118 |
General |
blaze horse (horse with white on face) |
carasucia [m] AR |
|
| 119 |
General |
utensil consisting in a long handle with a sieve on one end used to remove the residue from sugar cane juice |
descachazador [m] COECrur. |
|
| 120 |
General |
fast boat with a propulsion motor used on rivers and lakes |
deslizador [m] PYrare |
|
| 121 |
General |
fast boat with a propulsion motor used on rivers and lakes |
deslizador [m] COPEBO |
|
| 122 |
General |
beer bucket with six beers on ice |
cubetazo [m] HN |
|
| 123 |
General |
a goblet made of cattle hide with hair on the outside that is white with black spots |
cubo habado [m] HN |
|
| 124 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally made of wool with tassels on the ends, that is worn over the shoulders and back as an overcoat |
charlón [m] CL |
|
| 125 |
General |
university course in which the student does not attend class regularly but rather meets one-on-one with his or her professors following a previously established schedule |
curso por encuentro [m] CU |
|
| 126 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally of wool, with fringe on the ends, worn on the shoulders and back as an overcoat |
chalón [m] CL |
|
| 127 |
General |
straight blade machete with five rivets on the handle |
cinco centavos [m] HNrur. |
|
| 128 |
General |
straight blade machete with five rivets on the handle |
cinco clavos [m] HNrur. |
|
| 129 |
General |
braid or bun on both sides of the head tied with ribbons |
chape [m] CL |
|
| 130 |
General |
horse accustomed to walking with agility over complicated, uneven areas or on paths filled with tall grass |
cerrero [m] ECrare |
|
| 131 |
General |
small light brown bean with a small white dot on the germination line |
chímbaro [m] HN |
|
| 132 |
General |
low-cost vanilla ice cream with chocolate topping usually sold on public buses |
choco [m] CL |
|
| 133 |
General |
rooster with a crest and no feathers on its neck |
chorompo [m] SV |
|
| 134 |
General |
arrow with a little copper ball on the end used for fishing or to hunt birds |
chipote [m] HN |
|
| 135 |
General |
armor with steel spurs placed on the legs of some workers used to climb the power lines |
espuelín [m] PR |
|
| 136 |
General |
big tack with a golden or silver head, often adorned on chests, chairs and other objects |
estoperol [m] MXCOEC |
|
| 137 |
General |
rustic stove, built with cement or clay on a table |
fogón [m] GTHNSVNICRPACUDOPRCOVEECBOrur. |
|
| 138 |
General |
wire with two points on one end, used to steal electric current |
cangrejo [m] PA |
|
| 139 |
General |
rooster with few feathers on the tail |
pelón [m] PR |
|
| 140 |
General |
sport similar to soccer played on a smaller court with fewer players |
fulbito [m] PE |
|
| 141 |
General |
chicken with bacon prepared roasted on a skewer |
galeto [m] AR:Ne |
|
| 142 |
General |
blue-black or reddish-black rooster with golden feathers on wings |
gallo calandrio [m] PR |
|
| 143 |
General |
fighter cock with spots on its tail |
gallo manchoso [m] PR |
|
| 144 |
General |
rooster with abundant feathers on its beard |
gallo papujo [m] PACU |
|
| 145 |
General |
rooster with scarce growth on its crest |
gallo pava [m] DO |
|
| 146 |
General |
rooster with few feathers on the tail |
gallo pelón [m] DOPR |
|
| 147 |
General |
rooster of any color, with white feathers on it's legs |
coliblanco [m] PR |
|
| 148 |
General |
rooster of any color, with white feathers on it's legs |
calsao [m] PR |
|
| 149 |
General |
mutual help with cheating on a test |
copiete [m] PR |
|
| 150 |
General |
hard leather, commonly cow hide, waterproofed with wax and used to protect loads, cover one's body, or to lie on top of |
hijar [m] AR:Nw |
|